авызга-авыз


авызга-авыз
нареч.
1) лицо́ в лицо́, лицо́м к лицу́ (усесться, стать), инти́мно (о беседе влюблённых, супругов, женщин и т.п.); букв. уста́ в уста́; рот в рот

кызлар авызга-авыз пышылдашалар — де́вушки (рот в рот) ше́пчутся

2) душа́ в ду́шу

гомер буе авызга-авыз яшәү — прожи́ть всю жизнь душа́ в ду́шу


Татарско-русский словарь, 56000 слов, 7400 фразеологических выражений. - Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова. 2007.